Professional Translator and Interpreter
I am a professional translator and interpreter with over 20 years of experience.
Are you looking for perfect translation? This is the place to be.
- Technicol (IT, software, hardware, mechanics, engineering, electronics, communications, consumer goods, technical manuals, user manuals)
- Business, Finances & legal (profiles and business documents - statutes, incorporation documents, resolutions - business correspondence, international contracts, investment funds)
- Sworn / Legalised I deal with sworn and legalised translations at courts
- Copywriting e Web copywriting
- Marketing, advertising and transcreation(Web sites, social networks, brochures, slogans, Above-the-line and Below-the-line)
- Wine and oenology (wine marketing) www.lesenate.it
- I work as an ad-hoc interpreter, whispered and consecutive interpreting for business meetings, conference calls, B2Bs, business trips, fairs, and other trade opportunities in Italy and abroad.
ATA (American Translators’ Association) certified translator
Associate Member AITI (Italian Association of Translation and Interpreting)
1993 Certificate of Proficiency in EnglishCambridge University Certificate of Proficiency in English issued by the British Council in Bologna
1994 Erasmus scholarship - GranadaAssignment of an Erasmus scholarship for the University of Granada, where I sat exams in English and Spanish literature.
1994 Master’s Degree in Foreign Languages and LiteratureMaster’s Degree achieved from the University of Bologna with a thesis on Psycholinguistics – Final vote: 108/110 - Languages of study: English and Spanish
1995 In-house translatorI began working a translator at a translation agency based in my area of residence.
2003 FreelanceI began working as a professional freelancer, working with VAT and under the EasyTrad trade name.
2006 ATA certificationATA Certification (American Translators' Association) after passing a written examination during a session held Ascoli Piceno
Easytrad di Pamela Brizzola
Via Valdaso 43 63827 Pedaso FM
Phone/Fax +39 0734 932476
Mobile +39 347 8285302