Pamela Brizzola
Traduttrice e interprete professionista
20 anni di esperienza e solide qualifiche
Cerchi una traduzione a regola d'arte? Sei nel posto giusto
Servizi
Traduzioni
- Tecniche (IT, software, hardware, meccanica, ingegneria, elettronica, comunicazioni, beni di consumo, manuali tecnici, manuali utente)
- Affari, finanza e legali (profili e documenti aziendali - statuti, costituzioni, delibere - corrispondenza commerciale, contratti internazionali, fondi di investimento, SICAV)
- Asseverate / Legalizzate Traduzioni asseverate e legalizzate presso i tribunali
Traduzioni creative
- Copywriting e Web copywriting
- Marketing, pubblicità e transcreation (siti Web, social network, depliant, brochure, slogan, Above-the-line e Below-the-line)
- Vino ed enologia (marketing del vino) www.lesenate.it
Interpretariato
- Lavoro come interprete ad-hoc, chuchotage e consecutiva per incontri di lavoro, conference call, B2B, viaggi di lavoro, fiere e altre occasioni di incontro commerciale in Italia e all'estero
Qualifiche
Traduttrice certificata ATA (American Translators’ Association)
Associate Member AITI (Assoc. Italiana Traduttori e Interpreti)
Membro Proz.com
Certified Pro
Curriculum Vitae
Certificati
Date salienti
1993Certificate of Proficiency in English
Conseguimento del Certificate of Proficiency in English della Cambridge University rilasciato dal British Council di Bologna1994Borsa di studio Erasmus - Granada
Assegnazione di una Borsa di studio Erasmus per l'Università di Granada, dove supero esami di lingua e letteratura inglese e spagnola.1994Laurea in Lingue e Letterature Straniere
Laurea presso l'Università di Bologna con una tesi di Psicolinguistica - Voto: 108-110 - Lingue di studio: Inglese e Spagnolo1995Traduttrice in-house
Inizio dell'attività come traduttrice interna presso un'agenzia di traduzioni locale.2003Free-lance
Inizio dell'attività professionale come libero professionista, aprendo partita IVA e assumendo il nome commerciale EasyTrad.2006 Certificazione ATA
Certificazione dell'ATA (American Translators' Association) dopo il superamento di un esame scritto in presenza tenutosi ad Ascoli Piceno
Contatti
Easytrad di Pamela Brizzola
Via Valdaso 43 63827 Pedaso FM
E-mail: info@easytrad.it
Phone/Fax +39 0734 932476
Mobile +39 347 8285302
Skype: pamela_brizzola
Social media: